Monthly Archives: November 2013

What does the fox say? ~ コンコン

So I encountered this music video The Fox by Ylvis that is apparently circulating around nowadays. I listened to it, and now I am hooked! If you haven’t watched it, you must watch it!!

Japanese know what the fox says. We have an onamonapia for the fox sound, which is kon-kon (コンコン). Anyway, I thought it is fun to translate this song with Japanese onamonapias. So here is my translation that is next to the original English version.

Artist: Ylvis (イルビス)
Song: The Fox

Lyrics:

Dog goes woof 犬はワン
Cat goes meow 猫はニャー
Bird goes tweet 鳥はチュンチュン
and mouse goes squeek そして鼠はチュ-
Cow goes moo 牛はモー
Frog goes croak 蛙はケロケロ
and the elephant goes toot そして象はパオ-ン
Ducks say quack アヒルはガーガー
and fish go blub そして魚はプクプク
and the seal goes ow ow ow そしてアザラシはオゥオゥオゥ
But there’s one sound でもひとつだけ
That no one knows 誰も知らない音がある
What does the fox say? 狐はなんて鳴く?
Ring-ding-ding-ding-dingeringeding! リンディンディンディンディン!
What the fox say? 狐はなんて鳴く?
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow! ワッパッパッパッパゥ!
What the fox say? 狐はなんて鳴く?
Hatee-hatee-hatee-ho! ハヒーハヒーハヒホー!
What the fox say? 狐はなんて鳴く?
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! ヤフチャフチャフチャフチャフ!
What the fox say? 狐はなんて鳴く?
Big blue eyes 大きな青い目
Pointy nose とがった鼻
Chasing mice 鼠を追いかけて
and digging holes 穴を掘る
Tiny paws 小さい手
Up the hill 丘の上で
Suddenly you’re standing still 突然じっと立っている
Your fur is red 君の毛は赤く
So beautiful とても美しい
Like an angel in disguise まるで天使が変装しているような
But if you meet でも
a friendly horse フレンドリーな馬にあったら
Will you communicate by
mo-o-o-o-orse? モールスで通じ合うのか?
How will you speak to that どうやって話すんだ
ho-o-o-o-orse? その馬(ホース)に?
What does the fox say? 狐はなんて鳴く?
Jacha-chacha-chacha-chow! ジャッチャッチャッチャッチャゥ!
What the fox say? 狐はなんて鳴く?
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow! フャッキャッキャッキャッキャゥ!
What the fox say? 狐はなんて鳴く?
A-hee-ahee ha-hee! アヒーアヒーアッヒー!
What the fox say? 狐はなんて鳴く?
A-oo-oo-oo-ooo! アオーーーー!
What does the fox say? 狐はなんて鳴く?
The secret of the fox 狐の秘密
Ancient mystery 古代のミステリー
Somewhere deep in the woods 深い森のどこかに
I know you’re hiding 隠れているのを僕は知っている
What is your sound? 君の音はどんなの?
Will we ever know? いつかわかるのか?
Will always be a mystery いつまでもミステリーのままなのか
What do you say? どう思う?
You’re my guardian angel 君は僕の守護天使
Hiding in the woods 森の中に隠れている
What is your sound? 君の音はどんなの?
(Fox sings)
Wa-wa-way-do
Wub-wid-bid-dum-way-do
Wa-wa-way-do
Will we ever know? いつかわかるのか?
(Fox sings)
Bay-budabud-dum-bam
I want to 僕は
(Fox sings)
Mama-dum-day-do
I want to 僕は
I want to know! 僕は知りたい!
(Fox sings)
Abay-ba-da bum-bum bay-do